[:es] 

Proyecto realizado en el contexto de la residencia Estudio Abierto durante Septiembre 2019 en Oaxaca, México. Posteriormente exhibido en Espacio Lalitho (Oaxaca, México).
Investigación retomada en Aysén (Chile) durante Enero 2020, no ha sido exhibida aún.
El proyecto tuvo una primera investigación a modo de artefacto caminante durante una residencia realizada en Oaxaca, Mexico (Sept 2019) y una segunda etapa a modo de balsa en un viaje de investigación en Aysén, Chile (Enero 2020).

“Señalética Sentimental” es un proyecto que abarca acciones de arte y registro audiovisual de las mismas. Surge desde la necesidad personal de la artista de vincularse a un territorio desconocido y habitarlo temporalmente creando -e instalando en terreno- una señalética informativa que funciona como bitácora o narrador omnisciente.
Se materializa en la elaboración de una estructura transportable que hace la función de cartel móvil y en la investigación de sistemas inalámbricos en torno a una pantalla de texto luminoso que es programado a tiempo real.

Responde a un proceso de obra que tuvo una paulatina evolución; surgió como una suerte de bitácora biográfica y personal, para terminar cargando con una voz colectiva, manipulable, interactiva y móvil. Una memoria emocional, colectiva y anónima cargada sobre los hombros o flotando sobre el mar.
En “Señalética Sentimental” se busca crear de esta forma pequeñas guías de campo de voz anónima, -cual subtítulos alternativos a una película ya vista- en movimiento o instaladas temporalmente en sectores específicos que den cuenta de una nueva lectura del territorio: un mapa invisible, personal y colectivo.Un mapa sentimental.

[:en]Project carried out in the context of the residency Estudio Abierto during September 2019 in Oaxaca, Mexico. Later, it was exhibited at Espacio Lalitho (Oaxaca, Mexico). Research resumed in Aysén, Chile during January 2020, which has not been exhibited yet.
The project consisted of a first stage that involved a walking device during a residency in Oaxaca, Mexico (Sept 2019) and a second stage that involved a raft during a research trip in Aysen, Chile (January 2020).

«Sentimental Signage» is a project that includes art actions and audiovisual records of the same.
It arises from the artist’s personal need to link herself to a territory unknown to her and inhabit it temporarily by creating -and installing on the ground- an informative signage that works as an omniscient log book or narrator.
It is materialized in the elaboration of a transportable structure that functions as a mobile sign and in the investigation of wireless systems around a luminous text screen that is programmed in real time.

It responds to a work process that had a gradual evolution; it emerged as a sort of biographical and personal log book, and ended up carrying a collective, manipulable, interactive and mobile voice. An emotional, collective and anonymous memory carried on the shoulders or floating on the sea.
«Sentimental Signage» seeks to create small anonymous field guides, -as alternative subtitles to a film already seen- in movement or temporarily installed in specific sectors, which give an account of a new reading of the territory: an invisible, personal and collective map. A sentimental map.

 

 

[:]